iStream API can tunnel the vMix API functions for you
First you need to address the iStream API (with user and password):
then you add
and continue with regular vMix expressions e.g.
(this will set the master volume to 50%)
The following site is very helpful in finding API examples: https://vmixapi.com/?function=SetMasterVolume